‘Sineklerin Tanrısı’ Üzerine Ayrıntılı İnceleme
Ece Fişek, İngiliz yazar William Golding’in klasik eserlerinden biri olan “Sineklerin Tanrısı” romanının 1983 yılında yapılmış Türkçe çevirisi üzerinde kapsamlı bir inceleme gerçekleştirdi. İngilizce olarak hazırladığı makale, bu eserin Türkçe çevirisine dair detaylı bir analiz sunuyordu. Makalesinin uluslararası alanda büyük beğeni toplamasıyla, Ece Fişek bu prestijli ödülü Türkiye’ye getirmeyi başardı.
“Bu Ödül Edebiyat Alanında Türkiye’de Bir İlk”
Ece Fişek, “Bu ödül, edebiyat alanında Türkiye’de bir ilk. Bu nedenle çok mutlu ve gururluyum” diyerek duygularını ifade etti. Halen İEÜ’de dördüncü sınıf öğrencisi olan Fişek, ödül kazandığı çalışmayı üçüncü sınıf öğrencisiyken hazırlamış. Çalışması, Çeviri Tarihi dersi kapsamında üniversitede düzenlenen “Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi” başlıklı bir poster sergisindeki projesinin geliştirilmiş haliydi.
Makale Hazırlık Süreci 6 Ay Sürdü
Ece Fişek’in bu ödülü kazandığı makale, yaklaşık 6 aylık bir inceleme ve araştırmanın sonucu olarak ortaya çıktı. Bu süre zarfında yaptığı çalışmalar ve analizlerle öne çıkan Fişek, bu başarıya ulaşmasında hocalarının büyük rol oynadığını belirtti. İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner’in dersi sırasında bu yarışmadan haberdar edildiğini ve katılmaya teşvik edildiğini belirten Fişek, şunları söyledi:
“Bu ödülü, Çeviri Tarihi dersi kapsamında üniversitemizde gerçekleştirilen ‘Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi’ konulu poster sergisindeki posterimi geliştirerek kazandım. Dekanımız Prof. Dr. Neslihan Yetkiner bana bu süreçte çok destek oldu ve yarışmaya katılmamı teşvik etti. Araştırma görevlilerimiz Aslı Melike Soylu ile Nazlıgül Bozok da makalemi nasıl yazmam gerektiği konusunda bana rehberlik etti. Bu başarıya ulaşmamda emekleri geçen tüm hocalarıma teşekkür ederim.”
Ece Fişek, bu ödülle birlikte emeklerinin karşılığını aldığı için sevinçli olduğunu ve gelecekte akademik kariyerine yurt dışında yüksek lisans yaparak devam etmeyi hedeflediğini belirtti. Bu ödülün kendisine büyük bir motivasyon ve güç kattığını ifade etti.
Dekan Prof. Dr. Neslihan Yetkiner: “Bu Başarı İnancın ve Çalışmanın Zaferidir”
İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner, öğrencisi Ece Fişek’in başarısından dolayı gururlu olduklarını belirterek şu sözleri söyledi:
“Çeviri Tarihi dersinde, farklı kitapların zaman içerisindeki yeniden çevirilerine bakıyoruz. Öğrencilerimiz bu konuda projeler geliştiriyor. Ece, bu çalışmasında çok çaba sarf etti ve emeğinin karşılığını aldı. Yarışmaya başvurmamız gerektiğini düşündük ve ben Ece’nin ödül kazanacağını tahmin ediyordum. Bu başarı, inancın ve çalışmanın bir zaferidir. Fakültemize yaşattığı gurur için Ece’ye teşekkür ediyorum. Tüm öğrencilerimize güveniyor ve onları en iyi şekilde geleceğe hazırlamak için çalışıyoruz.”
The Global Undergraduate Awards Nedir?
The Global Undergraduate Awards (Küresel Lisans Ödülleri), dünyanın dört bir yanından üniversite öğrencilerinin katılabildiği ve akademik alanlarda yaptıkları çalışmaları değerlendiren prestijli bir yarışmadır. ‘Gençlerin Nobel’i’ olarak anılan bu yarışmada birçok farklı disiplinden projeler değerlendirilir ve en başarılı çalışmalar ödüllendirilir.
Ece Fişek hangi dalda ödül kazandı?
Ece Fişek, The Global Undergraduate Awards yarışmasında edebiyat alanında “Highly Commended Entrant” ödülü kazandı. Bu ödül, yarışmada başarılı bulunan çalışmalara verilen bir takdir ödülüdür.
Ece Fişek’in ödül kazandığı makalenin konusu neydi?
Ece Fişek’in makalesi, William Golding’in “Sineklerin Tanrısı” romanının 1983 yılındaki Türkçe çevirisi üzerineydi. Bu eserin çevirisiyle ilgili kapsamlı bir analiz yapan Fişek, makalesinde çevirinin yanmetinsel incelemesini ele aldı.
Bu ödül Türkiye’de bir ilk mi?
Evet, bu ödül edebiyat alanında Türkiye’ye kazandırılan ilk “Highly Commended Entrant” ödülüdür. Ece Fişek, The Global Undergraduate Awards yarışmasında bu ödüle layık görülerek Türkiye adına bir ilke imza atmıştır.
Ece Fişek bu başarıya nasıl ulaştı?
Ece Fişek, Çeviri Tarihi dersi kapsamında hazırladığı bir poster projesini geliştirerek bu makaleyi oluşturdu. Yaklaşık 6 aylık bir çalışma ve araştırma sürecinin ardından hazırladığı makale, yarışmada büyük beğeni topladı. Hocalarının ve araştırma görevlilerinin destekleriyle bu önemli başarıya ulaştı.
